1
00:03:29,920 --> 00:03:31,590
SÌ?

2
00:03:31,670 --> 00:03:35,340
Mi stavo chiedendo
se potessi vedere la guest house.

3
00:03:35,420 --> 00:03:37,010
Sono appena uscito.

4
00:03:37,050 --> 00:03:39,100
Lavori principalmente a casa?

5
00:03:39,180 --> 00:03:42,180
Uh-eh. Ne ho davvero bisogno
la pace e la tranquillità.

6
00:03:42,260 --> 00:03:44,850
È fantastico.
Sono sempre in tribunale.

7
00:03:44,890 --> 00:03:48,810
Mio marito Cliffspends
più tempo negli aeroporti che a casa.

8
00:03:48,850 --> 00:03:51,980
Ci sentiremmo entrambi meglio
se ci fosse qualcuno in giro.

9
00:03:52,020 --> 00:03:54,030
[Suonare il pianoforte]

10
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
Lo prenderò.

11
00:04:01,410 --> 00:04:05,040
Grande. È un po'
malandato dentro,

12
00:04:05,080 --> 00:04:08,170
ma ci sono molti mobili di ricambio
nel garage.

13
00:04:08,210 --> 00:04:10,710
Serviti di tutto ciò che desideri.

14
00:04:10,750 --> 00:04:13,050
[Suona il pianoforte]

15
00:04:13,130 --> 00:04:14,920
Quella è mia figlia, Adrian.

16
00:04:15,010 --> 00:04:16,550
Oh, penso che ci siamo incontrati...

17
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
davanti alla strada.

18
00:04:18,680 --> 00:04:19,640
OH.

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Sembrava molto, ehm...

20
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
Testardo è come lo chiamo,

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,060
ma sono sicuro che voi due
andrà d'accordo bene.

22
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
=Proprio come un giocattolo =

23
00:05:16,650 --> 00:05:19,740
= Ti stavo aspettando =

24
00:05:19,780 --> 00:05:21,110
= Ma non sei mai venuto =

25
00:05:21,160 --> 00:05:23,950
= E mi sono ritrovato solo... =

26
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
Ciao.

27
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Scendere.

28
00:05:26,120 --> 00:05:27,620
Qual è il problema?

29
00:05:27,700 --> 00:05:30,790
I miei genitori hanno affittato
la guest house a un ragazzo.

30
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
Controllalo.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,590
Se non sei tornato
tra cinque minuti,

32
00:05:34,630 --> 00:05:36,130
Chiamerò via radio il supporto aereo.

33
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
= Ti aspettavo =

34
00:05:39,170 --> 00:05:40,800
= Ma non sei mai venuto =

35
00:05:42,680 --> 00:05:46,510
= Sulla via del ritorno a casa mia =

36
00:05:46,600 --> 00:05:47,390
= Ho dovuto esitare =

37
00:05:47,470 --> 00:05:48,980
Chi va lì?

38
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Che cosa?

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,650
Identificati.
Amico o nemico?

40
00:05:52,690 --> 00:05:54,900
Dipende.

41
00:05:56,650 --> 00:05:57,610
= Un po' di tempo oggi... =

42
00:05:57,690 --> 00:05:59,110
Hai un nome?

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,400
Cheyenne.

44
00:06:01,490 --> 00:06:03,820
Oh, indiano, eh?

45
00:06:03,910 --> 00:06:04,870
Genitori hippie.

46
00:06:04,950 --> 00:06:06,620
OH.

47
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
Dopo.

48
00:06:08,290 --> 00:06:10,540
= Dovrei parlare =

49
00:06:10,620 --> 00:06:12,870
= Quando ho visto quell'uomo? =

50
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
= Credo di aver visto quella faccia =

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
= Vorrei darti di più =

52
00:06:18,880 --> 00:06:23,050
= Ho sentito che ecco cosa
siamo tutti qui per ==

53
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
Ebbene?

54
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
Beh, sta bene.

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Che bello.

56
00:06:30,730 --> 00:06:31,890
Vecchio.

57
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
CIAO. Sono Nick Eliot.
Sono qui per vedere Michael.

58
00:06:46,320 --> 00:06:48,370
Nick Eliot?
Sei in ritardo.

59
00:06:48,410 --> 00:06:49,910
Non sono nemmeno le 8:30.

60
00:06:49,990 --> 00:06:52,000
La riunione di lunedì inizia alle 8:15.

61
00:07:05,470 --> 00:07:09,060
Quello che mi preoccupa
è il focus su questo.

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
Vai avanti.

63
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
Devi farlo.

64
00:07:15,940 --> 00:07:19,070
Oh, va bene,
a cosa stai lavorando in questo momento?

65
00:07:19,110 --> 00:07:21,280
Oh, sono fermo
facendo ricerche sull'articolo.

66
00:07:21,360 --> 00:07:22,780
Nuovo qui?

67
00:07:26,570 --> 00:07:29,120
Posso dirlo.

68
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
Va bene.
Andiamo al sodo.

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
Tanya Terrel in copertina.

70
00:07:33,910 --> 00:07:36,460
Se vuole esporsi,
La obbligherò.

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
Ho bisogno di più foto,
ma mantieni il testo sotto le 1.000 parole.

72
00:07:40,840 --> 00:07:43,170
L’accordo sulle armi del Senato è morto.

73
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
I settimanali lo stanno massacrando di botte.

74
00:07:45,420 --> 00:07:48,140
Ora, Nicholas Eliot,

75
00:07:48,180 --> 00:07:50,640
Le riunioni del personale di lunedì
iniziano alle 8:15 precise.

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
Mi aspetto che tutti siano qui.

77
00:07:52,310 --> 00:07:54,600
Oh, ehm, mi scuso.

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,020
Sono appena arrivato in città.

79
00:07:57,100 --> 00:08:00,770
Pensi davvero?
Non so chi sei?

80
00:08:00,820 --> 00:08:02,570
I tuoi ex superiori ti descrivono

81
00:08:02,650 --> 00:08:05,150
come un eccellente ricercatore
con discrete capacità di scrittura.

82
00:08:05,190 --> 00:08:09,320
Sei stato descritto come un pitbull
quando sei sul profumo.

83
00:08:09,410 --> 00:08:12,160
È proprio per questo che ti ho assunto.

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,750
Cosa sai?
su Robert Levansky?

85
00:08:14,830 --> 00:08:18,670
È appena uscito di prigione
e si rifiuta di parlare con la stampa.

86
00:08:18,710 --> 00:08:20,250
Ha sottratto quasi 2 miliardi di dollari

87
00:08:20,330 --> 00:08:22,920
Di cui 500 milioni
rimane disperso.

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,090
Scava tutto quello che puoi.

89
00:08:25,170 --> 00:08:27,880
I giornalisti sono stati
su questo per mesi.

90
00:08:27,970 --> 00:08:29,050
È un buco nero.

91
00:08:29,140 --> 00:08:30,680
Mi aspetto qualcosa entro venerdì.

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,140
Maddik, rintraccia Eliot.

93
00:08:33,180 --> 00:08:36,520
Se trova qualcosa,
Voglio delle foto.

94
00:08:36,560 --> 00:08:38,850
È sempre così?

95
00:08:38,940 --> 00:08:41,150
A volte è di cattivo umore.

96
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
OH.

97
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
= E ogni giorno =

98
00:08:49,740 --> 00:08:52,410
= Devo =

99
00:08:52,490 --> 00:08:57,290
= Servirti mani e piedi? =

100
00:08:57,370 --> 00:09:01,710
= Passando, io =

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,920
= Una volta in cui mi hai creato
mi sento così bene... =

102
00:09:05,000 --> 00:09:08,170
Allora quanto ti pagano?
per guardarmi?

103
00:09:08,220 --> 00:09:10,300
= Nastri tra i capelli... =

104
00:09:10,380 --> 00:09:11,590
Sto solo affittando la guest house.

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
OH.

106
00:09:13,800 --> 00:09:15,180
= Non sono mai stati lì =

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,890
=Proprio come un abbonamento... =

108
00:09:17,980 --> 00:09:19,560
Perché lo stai facendo?

109
00:09:19,600 --> 00:09:25,360
Beh, la farò dipingere
ora che finalmente posso permettermelo.

110
00:09:27,990 --> 00:09:31,660
Quindi, ehm...
Caccia alla volpe? Polo?

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,240
No. Sto studiando saltatori.

112
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
Sarò il più giovane della mia classe
per andare alle Nazionali.

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,540
Veramente?
Sembra ambizioso.

114
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
Sì, beh...

115
00:09:40,620 --> 00:09:43,210
se solo il mio passaggio mostrasse,

116
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
forse potrei andare ad allenarmi.

117
00:09:45,750 --> 00:09:48,130
= Questo non si riparerà mai =

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
= Da mostrare davanti a un amico ==

119
00:09:52,590 --> 00:09:54,600
Ciao. Mario Analdi?

120
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
CIAO. Nick Eliot.
Rivista Pique.

121
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
Potresti rispondere
qualche domanda per noi?

122
00:09:58,850 --> 00:10:01,390
Lavoravi
per la famiglia Levansky,

123
00:10:01,440 --> 00:10:02,940
è giusto?

124
00:10:03,020 --> 00:10:04,480
Penso che abbiamo qualcosa.

125
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
SÌ.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,420
Molto attraente.

127
00:10:30,510 --> 00:10:33,130
Oh, questo?

128
00:10:33,180 --> 00:10:35,430
Mi aiuta a pensare.

129
00:10:35,470 --> 00:10:36,970
Hmm.

130
00:10:37,010 --> 00:10:38,680
Entra, entra.

131
00:10:43,270 --> 00:10:44,900
Allora cosa stai facendo?

132
00:10:44,980 --> 00:10:47,360
Ooh, roba piuttosto secca, davvero.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,030
Non ti interesserebbe.

134
00:10:49,110 --> 00:10:51,030
Provami.

135
00:10:52,490 --> 00:10:54,200
Va bene.

136
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
Uh...hai mai sentito
di Robert Levanskij?

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
Il tizio dell'arbitraggio
che ha rubato un sacco di soldi.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Presumibilmente rubato.

139
00:11:03,080 --> 00:11:06,960
Eh comunque
Ho trovato il suo autista.

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,630
Me lo ha detto
guidava regolarmente Levansky

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,710
fino a una casa a Knollwood.

142
00:11:11,800 --> 00:11:14,220
Sembra che Levansky avesse un...

143
00:11:14,300 --> 00:11:16,050
amico.

144
00:11:20,510 --> 00:11:23,060
Intendi un amante?

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,230
Ehm.

146
00:11:27,310 --> 00:11:29,770
Ebbene sì, sì.

147
00:11:29,860 --> 00:11:32,570
Sì, ehm...

148
00:11:32,610 --> 00:11:35,740
Si scopre che questa donna
volò a Ginevra

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,070
sei volte l'anno scorso.

150
00:11:37,160 --> 00:11:39,870
Conti bancari svizzeri caricati
con i soldi mancanti.

151
00:11:45,750 --> 00:11:47,580
Sei sicuro di avere solo 1 4 anni?

152
00:11:48,790 --> 00:11:51,170
Quasi 15.

153
00:11:55,630 --> 00:11:59,470
Non è passata l'ora di andare a dormire?

154
00:11:59,550 --> 00:12:01,810
SÌ.

155
00:12:01,890 --> 00:12:03,100
Uh-eh.

156
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Ehm.

157
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
Ehm...

158
00:12:07,310 --> 00:12:09,440
Allora... di chi è la piscina?

159
00:12:09,520 --> 00:12:13,730
Quello è di Rockford.
Sono nel Maine.

160
00:12:13,780 --> 00:12:16,200
Immagino che lo tengano
illuminato per i ladri.

161
00:12:16,280 --> 00:12:19,320
Ora, chi vorrebbe
rubare una piscina?

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,470
[Correre in acqua]

163
00:12:53,980 --> 00:12:55,990
[La porta si chiude]

164
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Ciao?

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
[Adriano] Ciao!

166
00:13:03,490 --> 00:13:05,120
Sai, la maggior parte delle persone bussa.

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
L'ho fatto.
Non hai sentito.

168
00:13:11,630 --> 00:13:13,340
Sei tu?

169
00:13:13,380 --> 00:13:16,420
Mm-hmm. Quello sono io
e David Cummings.

170
00:13:16,510 --> 00:13:17,880
Chi?

171
00:13:17,970 --> 00:13:21,180
È uno dei grandi reporter
della sua generazione.

172
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
Un tempo aveva una firma

173
00:13:23,350 --> 00:13:25,350
in ogni carta
in tutto il paese.

174
00:13:25,430 --> 00:13:26,720
Era anche mio nonno.

175
00:13:26,810 --> 00:13:29,520
Eri così carino.
Posso averlo?

176
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
E' l'unico che ho.

177
00:13:31,650 --> 00:13:32,690
Per favore?

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
No.

179
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
Scrivi sempre al computer?

180
00:13:42,490 --> 00:13:43,700
Sarei perso senza di essa.

181
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
Ti fa meravigliare
come se la cavava tuo nonno.

182
00:13:46,240 --> 00:13:49,410
Poi di nuovo, non stava scrivendo
per le riviste di tendenza, vero?

183
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Ah ah ah.

184
00:13:51,040 --> 00:13:55,710
Uscirai di qui?
e lasciarmi vestire?

185
00:14:07,560 --> 00:14:09,060
Ti ho preso qualcosa.

186
00:14:09,140 --> 00:14:10,230
O si?

187
00:14:11,440 --> 00:14:13,230
Che cosa?

188
00:14:13,310 --> 00:14:15,400
Aprilo e scoprilo.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,270
Oh.

190
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Freddo.

191
00:14:21,150 --> 00:14:23,530
Grazie, Adriano.

192
00:14:23,570 --> 00:14:25,240
Adesso sono in ritardo.

193
00:14:25,320 --> 00:14:28,410
Uhm, verrai
alla festa dei miei genitori

194
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
sabato sera, vero?

195
00:14:30,040 --> 00:14:31,540
Non lo so, Adrian.

196
00:14:31,580 --> 00:14:33,080
Mia madre ti ha invitato.

197
00:14:33,170 --> 00:14:35,250
Ho molto lavoro.

198
00:14:35,290 --> 00:14:38,000
Lo sarà
tutti gli amici noiosi di mamma.

199
00:14:38,090 --> 00:14:39,130
Ci proverò.

200
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
Non abbastanza buono.

201
00:14:40,300 --> 00:14:43,090
Ho detto che ci proverò.
Ora lasciami andare.

202
00:14:43,130 --> 00:14:44,760
Carina, per favore?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
Fuori!

204
00:14:49,600 --> 00:14:51,770
[Il telefono squilla]

205
00:14:53,100 --> 00:14:54,060
Maledizione.

206
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
Ehi, è questo il tuo articolo?

207
00:14:55,690 --> 00:14:57,110
Sì, è appena arrivato.

208
00:14:57,190 --> 00:14:58,230
Ottimo.

209
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
Venite voi due?
Michael sta aspettando.

210
00:15:00,650 --> 00:15:03,280
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

211
00:15:04,530 --> 00:15:07,450
C'è qualcosa di molto sbagliato qui.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,290
Buon lavoro, Maddik.

213
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Grazie.

214
00:15:17,460 --> 00:15:19,960
Nascosto tra i cespugli di rose per due ore

215
00:15:20,000 --> 00:15:21,510
per ottenere quei soldi.

216
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
Mm-hmm.

217
00:15:23,300 --> 00:15:26,390
Michael, mi piacerebbe approfondire la questione
prima di leggerlo.

218
00:15:26,470 --> 00:15:27,850
Uno dei redattori...

219
00:15:27,930 --> 00:15:29,470
L'articolo va bene.

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
Porta questo al dipartimento artistico.

221
00:15:31,640 --> 00:15:33,100
Stiamo resettando l'intera questione.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
Hai la copertura, Maddik.

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,310
Lo devi al tuo amico qui.

224
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Va bene!
Grazie, signore.

225
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
[Ronzii dell'interfono]

226
00:15:40,980 --> 00:15:43,530
L'ufficio del signor Siegal
è in attesa sulla linea sei.

227
00:15:43,610 --> 00:15:47,660
Eliot, non solo lo è
la tua ricerca è eccellente,

228
00:15:47,700 --> 00:15:50,950
ma il tuo testo è pulito, conciso.

229
00:15:50,990 --> 00:15:52,660
Hai anche un po' di stile.

230
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
Grazie.

231
00:15:55,410 --> 00:15:58,040
[Riproduzioni musicali]

232
00:16:15,060 --> 00:16:17,020
Che diavolo.

233
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
CIAO.

234
00:16:52,010 --> 00:16:52,970
CIAO.

235
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
CIAO.

236
00:16:54,270 --> 00:16:57,350
Oh, Nick,
Sono così felice che tu possa farcela.

237
00:16:57,440 --> 00:16:58,940
Tesoro, questo è Nick.

238
00:16:58,980 --> 00:17:01,520
Nick, questo è mio marito
Cliff Forrester.

239
00:17:01,610 --> 00:17:04,440
Mia moglie parla molto bene di te.

240
00:17:04,530 --> 00:17:06,030
Come vanno le cose là fuori?

241
00:17:06,110 --> 00:17:06,860
Oh, beh, è ​​fantastico, signore.

242
00:17:06,940 --> 00:17:08,450
Hai un posto bellissimo.

243
00:17:08,490 --> 00:17:10,280
Grazie.
Ti piace.

244
00:17:10,360 --> 00:17:11,370
Grazie.

245
00:17:11,450 --> 00:17:13,490
Tesoro, guarda,
ci sono i Mortin.

246
00:17:13,580 --> 00:17:16,000
Penso che le abbiano fatto gli occhi.

247
00:17:16,080 --> 00:17:18,460
Saperstein si è fatta gli occhi
cinque anni fa.

248
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
No.

249
00:17:19,580 --> 00:17:22,170
Sono i suoi seni
Mi stavo chiedendo.

250
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
Scusaci, Nick.
Dai.

251
00:17:23,790 --> 00:17:25,800
Tieni duro, Nick.

252
00:17:25,880 --> 00:17:28,420
[Suonare il pianoforte]

253
00:17:42,230 --> 00:17:43,360
Scusami.

254
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
È stato adorabile, Adrian.

255
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Grazie.

256
00:18:29,110 --> 00:18:31,200
Grazie.

257
00:18:33,530 --> 00:18:36,490
Sapevo che saresti venuto.

258
00:18:36,530 --> 00:18:38,870
Se avessi 10 anni in più...

259
00:18:38,950 --> 00:18:41,000
Faresti cosa?

260
00:18:42,370 --> 00:18:45,790
Allora, come ha fatto il tuo capo?
come l'articolo?

261
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
Eri tu?

262
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
L'hai riscritto?

263
00:18:49,420 --> 00:18:50,720
Ciao, signor Fogel!

264
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
Ciao, Adriano!

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,130
Come sei entrato?

266
00:18:53,220 --> 00:18:54,890
Non è Fort Knox.

267
00:18:54,970 --> 00:18:56,470
Adrian, non puoi farlo.

268
00:18:56,550 --> 00:18:57,810
Ha funzionato, però, no?

269
00:18:57,890 --> 00:18:59,220
Povero Nick.

270
00:18:59,270 --> 00:19:03,480
Ti stai divertendo così tanto
con il caso oggettivo,

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,770
e i tuoi infiniti divisi
mettere un tale accento sull'avverbio.

272
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
Non puoi proprio
vai in giro a farlo.

273
00:19:09,440 --> 00:19:10,940
Non è giusto.

274
00:19:13,570 --> 00:19:16,660
Volevo solo piacerti.

275
00:19:16,740 --> 00:19:18,620
Certo che mi piaci.

276
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
Allora portami a fare un giro.

277
00:19:20,750 --> 00:19:21,870
Ora?

278
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
Solo per un po'.

279
00:19:23,410 --> 00:19:26,170
C'è un posto
Voglio mostrartelo.

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
Io... non lo so.

281
00:19:27,500 --> 00:19:28,920
Per favore?

282
00:19:52,990 --> 00:19:56,070
Avanti, voglio mostrartelo.

283
00:19:56,110 --> 00:19:57,570
Adriano.

284
00:20:20,430 --> 00:20:22,970
Bello, non è vero?

285
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Sì, lo è.

286
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
Guarda, mi dispiace
sull'articolo,

287
00:20:30,520 --> 00:20:33,070
e non lo farò più.

288
00:20:33,150 --> 00:20:36,740
Senti, lo so, non lo sono
il più grande scrittore del mondo,

289
00:20:36,820 --> 00:20:39,160
ma, credimi,

290
00:20:39,240 --> 00:20:41,780
è difficile accettare di essere migliorati

291
00:20:41,830 --> 00:20:45,620
da un bambino di 1 4 anni.

292
00:20:45,660 --> 00:20:47,670
Va bene davvero.

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,210
No, non lo è.

294
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
Non sai quanto sia difficile
per farmi degli amici.

295
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
I miei genitori mi hanno fatto saltare
due classi a scuola.

296
00:20:59,140 --> 00:21:02,720
Il mio unico amico è Cheyenne,
ed è solo perché...

297
00:21:02,810 --> 00:21:06,100
mia mamma e sua mamma
siamo andati al college insieme,

298
00:21:06,180 --> 00:21:08,730
quindi in un certo senso deve farlo.

299
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
E' come pensano tutti
Sono una specie di strano o qualcosa del genere,

300
00:21:12,020 --> 00:21:14,070
come se fossi pazzo.

301
00:21:14,150 --> 00:21:16,110
Ehi, ehi.

302
00:21:17,780 --> 00:21:19,660
Dai.

303
00:21:20,740 --> 00:21:22,410
Possiamo essere amici.

304
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
Non è necessario.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,910
So che non devo farlo.

306
00:21:26,000 --> 00:21:28,410
Non è un "dovere"
genere di cose.

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,500
Così è meglio.

308
00:21:41,390 --> 00:21:44,930
Per favore, non aver paura di me.

309
00:21:50,440 --> 00:21:52,690
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

310
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
Che cosa?

311
00:21:54,770 --> 00:21:56,530
Che cosa?

312
00:21:56,610 --> 00:21:58,860
Dobbiamo andare.

313
00:21:59,990 --> 00:22:01,240
Nick.

314
00:22:01,280 --> 00:22:03,740
Andiamo, andiamo.

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
Buonanotte, tesoro.

316
00:22:28,310 --> 00:22:29,810
Buona notte.

317
00:22:29,850 --> 00:22:32,400
Ti amo, mamma.

318
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
= Puoi assaggiarlo =

319
00:23:19,900 --> 00:23:21,440
= Se vuoi =

320
00:23:21,530 --> 00:23:23,530
= Mmm =

321
00:23:23,610 --> 00:23:24,570
= Puoi assaggiarlo =

322
00:23:24,660 --> 00:23:26,120
= Se vuoi =

323
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
= Mmm =

324
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
= Puoi assaggiarlo se vuoi =

325
00:23:32,620 --> 00:23:33,580
= Puoi assaggiarlo =

326
00:23:33,660 --> 00:23:35,170
= Se vuoi =

327
00:23:35,210 --> 00:23:36,380
= Mmm =

328
00:23:36,460 --> 00:23:37,750
= Puoi assaggiarlo =

329
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
= Se vuoi =

330
00:23:39,920 --> 00:23:41,420
= Mmm =

331
00:23:41,510 --> 00:23:43,420
= Puoi assaggiarlo se vuoi ==

332
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[Risate]

333
00:23:56,600 --> 00:23:59,070
Nicola, tesoro!

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,030
Oh, ciao, Adrian.

335
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
Questa è la mia amica Amy.

336
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
CIAO.

337
00:24:05,570 --> 00:24:07,490
Il figlio del mio padrone di casa.

338
00:24:08,620 --> 00:24:10,080
CIAO.

339
00:24:10,200 --> 00:24:11,740
Ci vediamo.

340
00:24:12,580 --> 00:24:15,000
''Nicola''?

341
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Mio caro''?

342
00:24:17,170 --> 00:24:18,580
[Ride]

343
00:24:18,630 --> 00:24:19,590
Wow.

344
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
[Ride]

345
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
= Tesoro, non vedi... ==

346
00:24:29,430 --> 00:24:30,390
Nick?

347
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
Sì?

348
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Non crederai a chi c'è qui.

349
00:24:33,270 --> 00:24:34,770
Chi?

350
00:24:34,850 --> 00:24:37,440
Dio mio.

351
00:24:37,480 --> 00:24:38,940
Michael... ah ah ah... ciao.

352
00:24:39,060 --> 00:24:42,110
Cavolo, pensavo che lo sapessi
era un barbecue.

353
00:24:42,190 --> 00:24:43,780
Volevo dirtelo personalmente.

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,240
Sono stato al telefono
con gli avvocati.

355
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Robert Levansky vuole
per parlare con te.

356
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
Stai scherzando.

357
00:24:49,450 --> 00:24:50,620
C'è un incontro.

358
00:24:50,700 --> 00:24:53,450
Ci sarà un'esclusiva.
Fai parte dell'accordo.

359
00:24:53,490 --> 00:24:55,330
Molto bene.

360
00:24:55,410 --> 00:24:56,370
Ma perché?

361
00:24:56,460 --> 00:24:57,920
Non lo so.

362
00:24:57,960 --> 00:24:59,250
Francamente, non mi interessa.

363
00:24:59,290 --> 00:25:01,670
Forse qualcosa nell'articolo
lo impressionò.

364
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
Ah, sì.
Ehm...qui.

365
00:25:03,420 --> 00:25:04,380
Un regalo.

366
00:25:04,460 --> 00:25:05,630
Oh...

367
00:25:05,670 --> 00:25:06,760
grazie.

368
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
È una bottiglia di vino davvero pregiata.

369
00:25:09,800 --> 00:25:13,390
Lo lascerei respirare
per almeno un'ora.

370
00:25:13,470 --> 00:25:16,390
Come eri tu.

371
00:25:18,520 --> 00:25:20,810
''Come eri''?

372
00:25:20,900 --> 00:25:23,110
Beh, ehm...

373
00:25:23,150 --> 00:25:24,820
vino e marshmallow, qualcuno?

374
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
- Sìì!
- Sì!
- Sìì!

375
00:25:27,490 --> 00:25:30,030
Qui. Abbiamo bisogno di alcuni bastoncini.

376
00:25:30,110 --> 00:25:32,910
Va bene. Esplorerò il frutteto.

377
00:25:37,330 --> 00:25:38,500
[Clicca]

378
00:25:57,390 --> 00:25:58,770
Oh.

379
00:25:58,850 --> 00:26:00,900
[Ronzio]

380
00:26:04,070 --> 00:26:05,020
Ah!

381
00:26:05,110 --> 00:26:06,360
Fanculo.

382
00:26:13,910 --> 00:26:15,740
CIAO.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,410
Mi hai spaventato.

384
00:26:19,620 --> 00:26:22,170
Cosa fai?

385
00:26:22,250 --> 00:26:23,460
Ehm...

386
00:26:23,540 --> 00:26:26,050
bastoncini per marshmallow, sai?

387
00:26:26,090 --> 00:26:27,960
Ma quelle api.

388
00:26:28,050 --> 00:26:29,670
Vespe.

389
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Giubbotti Gialli...

390
00:26:30,800 --> 00:26:33,140
genere Vespula.

391
00:26:33,220 --> 00:26:34,720
Pungono tutti.

392
00:26:34,760 --> 00:26:37,720
Le api non ti daranno fastidio
a meno che tu non li disturbi.

393
00:26:37,770 --> 00:26:39,560
Le vespe sono diverse.

394
00:26:39,640 --> 00:26:42,270
Sono territoriali,
e sono sociali.

395
00:26:42,350 --> 00:26:43,520
Sociale?

396
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
Come se volessero essere amici?

397
00:26:46,440 --> 00:26:49,030
Come se attaccassero in gruppo.

398
00:26:49,110 --> 00:26:50,860
Dovremmo andarcene.

399
00:26:50,950 --> 00:26:52,320
Lentamente.

400
00:26:54,280 --> 00:26:56,330
Lentamente.

401
00:26:56,410 --> 00:26:57,490
Lentamente.

402
00:27:03,250 --> 00:27:07,340
Ehi, sembra Nick
fatto un amico.

403
00:27:07,420 --> 00:27:09,090
È carina.
È come una modella.

404
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
Se ti piace questo genere di cose.

405
00:27:12,430 --> 00:27:13,970
Oh, non preoccuparti, Amy.

406
00:27:14,010 --> 00:27:17,560
Ad alcuni ragazzi piacciono davvero le ragazze
con il seno piccolo.

407
00:27:20,640 --> 00:27:22,730
Cos'ha il tuo amico Adrian?

408
00:27:22,810 --> 00:27:25,860
Pensavo a voi ragazzi
stavano andando d'accordo.

409
00:27:25,940 --> 00:27:29,480
Sì. lo so,
ma mi fa venire i brividi.

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,240
E' solo una ragazzina.

411
00:27:35,490 --> 00:27:38,160
Ha una cotta per te.

412
00:27:38,240 --> 00:27:41,000
Non essere sciocco.

413
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
[Adriano] Ciao. Sono io.

414
00:27:42,620 --> 00:27:43,750
Sto solo pensando a te.

415
00:27:43,830 --> 00:27:45,580
Dio, sembra banale.

416
00:27:45,670 --> 00:27:47,750
Chiamami quando vuoi
prendi un secondo, ok?

417
00:27:47,840 --> 00:27:49,090
SayhitoAmy. Ciao.

418
00:27:49,170 --> 00:27:50,340
Nick, ci sono stato.

419
00:27:50,420 --> 00:27:52,760
Devi essere l'adulto.

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,340
Non puoi offuscare la linea.

421
00:27:54,380 --> 00:27:57,550
Stai dicendo che ho fatto qualcosa?
per provocare questo?

422
00:27:57,640 --> 00:27:59,890
E tu?

423
00:27:59,970 --> 00:28:01,970
No. Naturalmente no.

424
00:28:15,450 --> 00:28:17,490
[Il telefono squilla]

425
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
Ciao?

426
00:28:19,030 --> 00:28:20,080
Ti manco?

427
00:28:20,160 --> 00:28:21,620
Uh, ciao, Adrian.

428
00:28:21,700 --> 00:28:23,750
Cosa stai facendo?

429
00:28:23,830 --> 00:28:26,370
Cosa pensi che sto facendo?

430
00:28:26,420 --> 00:28:28,250
Cosa faccio sempre?

431
00:28:28,330 --> 00:28:29,500
Sto lavorando.

432
00:28:29,540 --> 00:28:31,880
Oh, Nick.
Non puoi uscire e giocare?

433
00:28:31,920 --> 00:28:35,130
No, Adriano.
Sono in scadenza.

434
00:28:35,220 --> 00:28:36,720
Indovina un po.

435
00:28:36,760 --> 00:28:37,890
Che cosa?

436
00:28:39,600 --> 00:28:41,390
Mi è venuto il ciclo.

437
00:28:41,430 --> 00:28:43,680
Sicuramente non sono incinta.

438
00:28:43,720 --> 00:28:46,890
Non che l'avessi fatto
qualsiasi motivo per esserlo.

439
00:28:46,940 --> 00:28:48,650
Adriano...

440
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
Sì?

441
00:28:50,770 --> 00:28:52,730
Mi hai fatto una foto?

442
00:28:52,780 --> 00:28:55,860
quello tra me e mio nonno?

443
00:28:55,900 --> 00:28:58,860
No. Perché dovrei farlo?

444
00:28:58,910 --> 00:29:00,070
Va bene.

445
00:29:00,160 --> 00:29:02,330
Ti parlerò più tardi.

446
00:29:27,640 --> 00:29:28,810
Adriano!

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,040
Ciao?

448
00:30:07,140 --> 00:30:08,730
Qualcuno a casa?

449
00:32:01,630 --> 00:32:03,050
[Il rubinetto gira]

450
00:32:03,130 --> 00:32:04,380
[Correre in acqua]

451
00:34:18,770 --> 00:34:19,730
Scogliera.

452
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
CIAO.

453
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
Nick, beh, ehm...

454
00:34:22,650 --> 00:34:24,270
cosa stai facendo qui?

455
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
Oh, vuoi dire qui?
Beh, stavo proprio, uh...

456
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
restituendo un libro ad Adrian.
E' di sopra.

457
00:34:30,400 --> 00:34:31,530
OH.

458
00:34:31,610 --> 00:34:33,700
Quindi, comunque,
Devo davvero andare.

459
00:34:33,780 --> 00:34:36,490
Potresti aiutarmi?
portalo di sopra?

460
00:34:36,580 --> 00:34:39,620
Non penso che sia la mia schiena
ce la farò.

461
00:34:39,660 --> 00:34:40,830
Beh, io...

462
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
Ci vorrà solo un minuto.

463
00:34:43,000 --> 00:34:44,670
Sicuramente lo apprezzo.

464
00:34:46,630 --> 00:34:48,130
Sei un amico.

465
00:35:10,150 --> 00:35:12,150
Uh, attento, amico mio.

466
00:35:12,240 --> 00:35:14,280
Non ho bisogno di alcuna causa.

467
00:35:14,320 --> 00:35:16,370
Sai cosa voglio dire?

468
00:35:24,830 --> 00:35:26,590
Il mio piccolo progetto di restauro.

469
00:35:35,850 --> 00:35:38,510
E'...

470
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
davvero qualcosa.

471
00:35:39,810 --> 00:35:40,850
Sì.

472
00:35:40,890 --> 00:35:43,230
L'ho fatto spedire qui

473
00:35:43,310 --> 00:35:44,980
da un carnevale in Kansas

474
00:35:45,020 --> 00:35:47,060
subito dopo la nascita di Adrian.

475
00:35:47,150 --> 00:35:49,280
Ho trascinato ogni dannato pezzo quassù

476
00:35:49,360 --> 00:35:50,610
uno alla volta.

477
00:35:52,190 --> 00:35:54,360
Vuoi vederlo funzionare?

478
00:35:54,450 --> 00:35:55,610
Sicuro.

479
00:35:56,910 --> 00:35:59,330
[La musica viene riprodotta a velocità lenta]

480
00:36:01,620 --> 00:36:03,290
Il motore è un po' vecchio.

481
00:36:03,370 --> 00:36:06,960
Ci vuole un po'
per aggiornarsi.

482
00:36:12,590 --> 00:36:14,180
Comunque...

483
00:36:14,260 --> 00:36:15,380
[La musica si interrompe]

484
00:36:15,430 --> 00:36:17,010
hai capito.

485
00:36:18,350 --> 00:36:21,390
Il piano era quello di svoltare
tutta questa soffitta

486
00:36:21,470 --> 00:36:24,520
in una specie di sala giochi,
sai, per Adrian?

487
00:36:24,600 --> 00:36:28,190
L'unico problema era
non l'ha mai presa.

488
00:36:28,230 --> 00:36:31,360
Adesso non posso
quella dannata cosa giù.

489
00:36:31,400 --> 00:36:33,990
Sai, Nick, Adrian è un...

490
00:36:34,070 --> 00:36:35,780
ragazza davvero speciale.

491
00:36:35,860 --> 00:36:36,820
Mm-hmm.

492
00:36:36,950 --> 00:36:38,950
Lei è...
E' molto brillante.

493
00:36:39,030 --> 00:36:41,950
L'anno scorso,
lei è davvero, ehm...

494
00:36:42,040 --> 00:36:43,700
sbocciato...

495
00:36:43,790 --> 00:36:45,120
fisicamente, intendo.

496
00:36:45,160 --> 00:36:47,290
Mmm. Ho notato.

497
00:36:52,800 --> 00:36:56,840
Lo sai, lo giuro su Dio,
non passa una notte

498
00:36:56,930 --> 00:36:58,220
Non resto sveglio

499
00:36:58,300 --> 00:36:59,970
temendo che bussino alla porta.

500
00:37:00,050 --> 00:37:01,220
Sai di cosa sto parlando?

501
00:37:01,310 --> 00:37:02,520
Non proprio.

502
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
Oh, qualche dannato ragazzino
starò lì

503
00:37:05,640 --> 00:37:08,690
con la sua erezione
tirando fuori i pantaloni.

504
00:37:08,770 --> 00:37:12,020
Spero di non interromperlo.

505
00:37:16,990 --> 00:37:18,450
Eh eh.

506
00:37:21,280 --> 00:37:22,450
Sì.

507
00:37:22,490 --> 00:37:23,660
Ciao, papà.

508
00:37:23,740 --> 00:37:25,830
Eh? Oh, ciao, tesoro.

509
00:37:25,870 --> 00:37:28,500
Stavamo proprio parlando di te.

510
00:37:28,540 --> 00:37:30,920
Non lo sapevo
chi era quassù.

511
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
Stavo mostrando a Nick la tua giostra.

512
00:37:33,000 --> 00:37:34,510
È la tua giostra, papà.

513
00:37:34,590 --> 00:37:36,670
Ricordi che adesso cavalco cavalli veri?

514
00:37:39,390 --> 00:37:42,850
Beh, dovrei davvero andare.

515
00:37:42,890 --> 00:37:46,020
Oh, Adriano,
che libro hai prestato a Nick?

516
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
Libro?

517
00:37:53,650 --> 00:37:54,940
OH.

518
00:37:55,030 --> 00:37:57,570
Beh, deve essere stato così
Cime tempestose.

519
00:38:00,360 --> 00:38:02,370
Ti è piaciuto?

520
00:38:02,450 --> 00:38:03,990
SÌ.

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,660
Moltissimo.

522
00:38:05,700 --> 00:38:06,870
Hmm.

523
00:38:06,950 --> 00:38:08,330
Cime tempestose, eh?

524
00:38:08,370 --> 00:38:09,870
Mi sembra una donna.

525
00:38:10,000 --> 00:38:10,960
Comunque, io...

526
00:38:11,040 --> 00:38:12,000
Ehm.

527
00:38:12,040 --> 00:38:14,590
Dovrei davvero andare.

528
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Ciao, Nick.

529
00:38:16,960 --> 00:38:19,380
Grazie per aver restituito il libro.

530
00:38:42,070 --> 00:38:43,200
CIAO.

531
00:38:47,580 --> 00:38:48,700
Possiamo parlare?

532
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Scusa?

533
00:38:49,790 --> 00:38:51,540
Mi stavo chiedendo
se potessimo parlare.

534
00:38:51,580 --> 00:38:54,090
Cosa vuoi?
di cui parlare?

535
00:38:54,170 --> 00:38:55,840
Beh, ehm...

536
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
Non lo so.
A dirti la verità,

537
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
è... è un po' imbarazzante.

538
00:39:00,930 --> 00:39:02,970
Ehm...

539
00:39:03,050 --> 00:39:05,100
ti dispiacerebbe fermarlo?

540
00:39:05,720 --> 00:39:07,430
Perché?

541
00:39:08,980 --> 00:39:10,060
Non importa.

542
00:39:15,440 --> 00:39:18,480
Non so quasi da dove cominciare.

543
00:39:18,570 --> 00:39:22,450
Immagino
quello che voglio dire è...

544
00:39:22,490 --> 00:39:25,160
Mi piaci davvero, Adrian.

545
00:39:26,490 --> 00:39:28,540
Anche tu mi piaci davvero.

546
00:39:28,620 --> 00:39:31,330
No, voglio dire, come amico.

547
00:39:31,410 --> 00:39:33,500
Voglio dire, ammettiamolo.

548
00:39:33,580 --> 00:39:35,670
Hai 14 anni.
ho 28 anni

549
00:39:35,750 --> 00:39:38,420
Questa è una grande differenza.

550
00:39:38,460 --> 00:39:41,090
Qualunque cosa tu dica.

551
00:39:41,130 --> 00:39:43,800
No. No. Sul serio, Adrian.

552
00:39:43,880 --> 00:39:48,510
Ora, voglio che tu lo sappia
puoi contare su di me.

553
00:39:48,600 --> 00:39:50,390
Sarò sempre tuo amico,

554
00:39:50,470 --> 00:39:52,690
non importa cosa, ok?

555
00:39:52,770 --> 00:39:53,890
Va bene.

556
00:39:53,980 --> 00:39:56,690
Come quella notte sveglia
al faro

557
00:39:56,770 --> 00:39:58,110
quando ci siamo baciati?

558
00:39:59,900 --> 00:40:02,820
Ora, quello è stato un errore, Adrian.

559
00:40:02,860 --> 00:40:05,820
Si stava intrufolando per osservarmi
spogliare un errore?

560
00:40:08,330 --> 00:40:09,620
Hmm?

561
00:40:15,500 --> 00:40:16,960
Nick...

562
00:40:17,040 --> 00:40:19,210
hai mai fatto una vergine?

563
00:40:19,300 --> 00:40:20,920
Che cosa?

564
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
So che lo vuoi.

565
00:40:22,670 --> 00:40:26,300
Ora guarda.
Evitiamo ogni confusione qui.

566
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
Te lo renderò molto semplice.

567
00:40:28,350 --> 00:40:30,180
Sei troppo giovane per me.

568
00:40:30,260 --> 00:40:31,890
Non c'è niente tra noi.
Niente.

569
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
Hmm.

570
00:40:54,000 --> 00:40:55,460
Aspetta di vedere questo.

571
00:40:55,540 --> 00:40:57,880
Non posso crederci
mi hai comprato una macchina.

572
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Non l'ho fatto.

573
00:40:59,040 --> 00:41:01,590
Non lo sentirò
qualcosa di diverso su di te.

574
00:41:01,670 --> 00:41:03,630
Non ti ho comprato una macchina.

575
00:41:03,710 --> 00:41:05,220
Allora qual è la sorpresa?

576
00:41:05,300 --> 00:41:06,260
Aspetta proprio qui.

577
00:41:07,220 --> 00:41:08,720
Va bene. Prendi una fine.

578
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
Sei pronto?

579
00:41:11,970 --> 00:41:13,430
Non sono mai stato così pronto.

580
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
Eh?

581
00:41:18,150 --> 00:41:20,020
Controlla.
Vernice di fabbrica.

582
00:41:20,110 --> 00:41:22,110
Ho gli interni in vinile abbinati.

583
00:41:22,190 --> 00:41:25,610
Questo è uno dei
i pezzi di ferro più fini

584
00:41:25,740 --> 00:41:27,610
mai uscito da Detroit.

585
00:41:37,330 --> 00:41:38,670
Zucchero?

586
00:41:48,430 --> 00:41:49,390
Beh, ehm...

587
00:41:49,470 --> 00:41:52,640
se non l'avessi fatto, uh,
vederla davvero...

588
00:41:52,680 --> 00:41:54,140
è giusto?

589
00:41:54,180 --> 00:41:56,140
No, in realtà non l'ho vista.

590
00:41:56,180 --> 00:41:59,270
Quindi non ne sei assolutamente sicuro.

591
00:41:59,310 --> 00:42:01,650
Ebbene no, io...

592
00:42:01,690 --> 00:42:03,020
non assolutamente.

593
00:42:06,570 --> 00:42:08,530
Ma... ma sento che...

594
00:42:08,610 --> 00:42:10,110
Ma io... io semplicemente...

595
00:42:10,200 --> 00:42:13,490
Mi sento davvero molto forte
che ha fatto questo.

596
00:42:13,580 --> 00:42:14,660
Mm-hmm.

597
00:42:14,700 --> 00:42:17,120
CIAO. Esco con Cheyenne.

598
00:42:17,160 --> 00:42:18,580
Ciao, Nick.

599
00:42:19,830 --> 00:42:20,790
Adriano...

600
00:42:20,830 --> 00:42:22,170
Ho una domanda

601
00:42:22,250 --> 00:42:23,630
Hmm?

602
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
Hai graffiato la macchina di Nick?

603
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
Perché dovrei farlo?

604
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
Devo andare.

605
00:42:37,310 --> 00:42:38,270
Ciao.

606
00:42:41,350 --> 00:42:43,810
Bene, allora è tutto.

607
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
Posso avere un po' di quel giornale?

608
00:42:47,610 --> 00:42:50,490
Non il cruciverba.

609
00:42:58,250 --> 00:42:59,210
Ehi, Cheyenne.

610
00:42:59,290 --> 00:43:01,750
Ho... ho bisogno di parlarti...

611
00:43:01,830 --> 00:43:02,920
su Adriano.

612
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
Che cosa?

613
00:43:04,040 --> 00:43:07,210
Non adesso.
Ci vediamo dietro al frutteto

614
00:43:07,300 --> 00:43:09,880
alle 7:00 quando si accendono i lampioni.

615
00:43:09,970 --> 00:43:11,050
Cheyenne, aspetta.

616
00:43:11,090 --> 00:43:13,050
Aspettare.

617
00:43:25,110 --> 00:43:26,400
Ciao, Cheyenne.

618
00:43:26,480 --> 00:43:27,940
Perché sei così lento?

619
00:43:28,070 --> 00:43:29,530
Me lo chiedono tutti.

620
00:43:29,610 --> 00:43:32,950
Cheyenne, andiamo!
Stiamo aspettando!

621
00:43:33,030 --> 00:43:33,860
Merda.

622
00:43:33,910 --> 00:43:36,080
Non preoccuparti.
Vai a vestirti.

623
00:43:36,120 --> 00:43:37,280
Mi prenderò cura di Ranuncolo.

624
00:43:37,370 --> 00:43:38,330
Grazie.

625
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Sicuro.

626
00:43:58,100 --> 00:44:00,770
Mantieni un'idea di lei
attraverso il triplo.

627
00:44:00,850 --> 00:44:02,100
Va bene.

628
00:44:02,180 --> 00:44:03,440
Rilassati e basta.

629
00:44:03,480 --> 00:44:05,980
Grazie per avermi aiutato
attaccatela.

630
00:44:06,110 --> 00:44:08,020
Sicuro.

631
00:44:08,110 --> 00:44:09,690
Bene.

632
00:44:09,780 --> 00:44:11,240
Adriano, andiamo!

633
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Ciao. Buona fortuna.

634
00:44:13,280 --> 00:44:14,610
Buona fortuna.

635
00:44:21,660 --> 00:44:23,120
Cheyenne, sei pronto!

636
00:44:23,210 --> 00:44:24,920
[Chiacchia]

637
00:44:42,640 --> 00:44:43,810
[Nitrito]

638
00:44:46,650 --> 00:44:49,610
Tienila ferma.
Non lasciarla rotolare.

639
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
Vai a chiamare il signor Gssinger.

640
00:44:50,730 --> 00:44:52,740
Willie, insegui quel cavallo.

641
00:44:52,820 --> 00:44:54,650
Cheyenne, stai fermo.

642
00:44:54,740 --> 00:44:56,530
Cheyenne, stai bene?

643
00:44:56,610 --> 00:44:58,030
OH!

644
00:44:58,120 --> 00:44:59,990
OH!

645
00:45:00,030 --> 00:45:01,740
Aspettare. Aspettare.

646
00:45:17,890 --> 00:45:19,350
[Screpolatura]

647
00:45:24,730 --> 00:45:25,980
[Crepa]

648
00:45:26,020 --> 00:45:28,520
Cheyenne?

649
00:45:34,860 --> 00:45:36,780
Adriano!

650
00:45:36,860 --> 00:45:38,950
Mi hai spaventato a morte.

651
00:45:39,030 --> 00:45:40,870
Sei appena uscito per una passeggiata?

652
00:45:40,950 --> 00:45:43,330
Pensavo fossi Cheyenne.

653
00:45:43,370 --> 00:45:45,370
Quindi ora ti piace Cheyenne?

654
00:45:45,500 --> 00:45:47,750
Non essere ridicolo.

655
00:45:47,830 --> 00:45:51,090
Forse ti piacerebbe farle visita
in ospedale.

656
00:45:51,170 --> 00:45:53,250
Ospedale?
Di cosa stai parlando?

657
00:45:53,340 --> 00:45:56,720
Cheyenne ha fatto una piccola caduta
a cavallo oggi.

658
00:45:56,760 --> 00:45:59,140
S-sta bene?

659
00:45:59,220 --> 00:46:02,010
Starà bene.

660
00:46:03,560 --> 00:46:07,350
Questo ti dimostra, Nick,

661
00:46:07,440 --> 00:46:09,900
non si è mai troppo attenti.

662
00:46:21,240 --> 00:46:23,780
Andare avanti.
Sarò proprio lì.

663
00:46:36,630 --> 00:46:37,970
Ciao, Amy.

664
00:46:38,010 --> 00:46:39,680
Ciao, Adriano.

665
00:46:39,760 --> 00:46:41,340
Sai, mi stavo chiedendo.

666
00:46:41,430 --> 00:46:45,010
Ci sei mai stato
fuori al faro?

667
00:46:45,100 --> 00:46:47,020
Intendi Shelter Point?

668
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
Sì. Luogo di pomiciata.

669
00:46:48,980 --> 00:46:51,150
Non dai tempi del liceo.

670
00:46:51,230 --> 00:46:52,310
È bello.

671
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
Dovresti assolutamente andare.

672
00:46:55,690 --> 00:46:57,280
Nick mi ha portato.

673
00:46:58,990 --> 00:47:01,320
Forse ti porterà qualche volta.

674
00:47:04,990 --> 00:47:06,410
CIAO.

675
00:47:20,510 --> 00:47:23,300
Lascia che te lo ricordi
riguardo alla serata di beneficenza di domenica prossima...

676
00:47:23,340 --> 00:47:24,680
frequenza obbligatoria.

677
00:47:24,720 --> 00:47:27,770
Nicholas, cosa hai per noi?

678
00:47:27,850 --> 00:47:29,810
La stampa dovrebbe essere qui a breve.

679
00:47:29,850 --> 00:47:31,350
Com'era Levanskij?

680
00:47:31,390 --> 00:47:34,230
È vero riguardo ai suoi capelli?

681
00:47:34,310 --> 00:47:36,440
Ah ah ah!

682
00:47:36,520 --> 00:47:37,650
È stato interessante.

683
00:47:37,690 --> 00:47:40,190
Ero seduto
quella che doveva essere stata la sua tana.

684
00:47:40,240 --> 00:47:41,530
C'erano foto ovunque...

685
00:47:41,570 --> 00:47:43,360
lui con il governatore,
la Casa Bianca...

686
00:47:43,450 --> 00:47:44,950
[Sussurrando]

687
00:47:45,030 --> 00:47:47,030
Uh, scusami un attimo.

688
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
Che cos'è?

689
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
È vuoto.

690
00:47:54,000 --> 00:47:54,960
Che cosa?

691
00:47:55,040 --> 00:47:57,880
Non so cosa dirti

692
00:47:57,920 --> 00:47:59,710
Non c'è niente sopra.

693
00:47:59,760 --> 00:48:01,090
Qualcosa non va, Eliot?

694
00:48:01,170 --> 00:48:02,590
No, no. Ehm...

695
00:48:02,680 --> 00:48:05,180
deve aver portato il file sbagliato.

696
00:48:05,260 --> 00:48:07,890
Va bene.
Ne ho un sacco di copie a casa.

697
00:48:07,970 --> 00:48:09,890
Torno subito.

698
00:48:12,310 --> 00:48:14,190
[Bip]

699
00:48:16,560 --> 00:48:18,320
[Bip]

700
00:48:22,820 --> 00:48:24,240
[Bip]

701
00:48:24,280 --> 00:48:26,030
[Il telefono squilla]

702
00:48:27,580 --> 00:48:28,530
Sì?

703
00:48:28,620 --> 00:48:29,910
Non c'è più, Amy.

704
00:48:29,950 --> 00:48:32,460
L'intera faccenda...
l'intervista, i dischi,

705
00:48:32,580 --> 00:48:34,040
le mie cassette, i miei appunti, tutto.

706
00:48:34,120 --> 00:48:36,250
È venuta qui
e mi ha completamente scopato!

707
00:48:36,290 --> 00:48:38,880
Ehi. Di cosa stai parlando?

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,550
Adriano. Chi pensi?

709
00:48:40,590 --> 00:48:43,170
La più grande storia della mia carriera,

710
00:48:43,260 --> 00:48:45,380
e lei... lei mi spazza via.

711
00:48:45,430 --> 00:48:46,930
Cosa posso fare?

712
00:48:47,010 --> 00:48:49,720
Ho bisogno che tu mi copra
con Michele.

713
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
Puoi farlo?

714
00:48:51,060 --> 00:48:53,180
Ciao?

715
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
Ci proverò.

716
00:48:54,390 --> 00:48:55,600
Grande. Grazie...

717
00:48:55,650 --> 00:48:56,940
E Amy?

718
00:48:56,980 --> 00:48:59,690
Non appena avrò finito
riscrivendo questa cosa,

719
00:48:59,770 --> 00:49:01,570
Me ne andrò per sempre.

720
00:49:01,610 --> 00:49:03,610
Mossa intelligente, Eliot.

721
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
Va bene. Ciao.

722
00:50:23,020 --> 00:50:24,110
[Anello]

723
00:50:24,190 --> 00:50:25,360
Sì.

724
00:50:25,400 --> 00:50:27,190
[Adriano]
Penso che dovremmo parlare.

725
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[Anello]

726
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
Fanculo.

727
00:50:42,340 --> 00:50:45,550
[Anello]

728
00:50:45,630 --> 00:50:47,090
Ciao. Non ci sono.

729
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
Conosci la procedura.

730
00:50:48,760 --> 00:50:49,720
[Bip]

731
00:50:49,800 --> 00:50:51,260
Nick, è davvero patetico.

732
00:50:51,390 --> 00:50:52,350
Sei lì.
Rispondi e basta.

733
00:50:57,640 --> 00:50:59,100
Rispondi a quel cazzo di telefono.

734
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
[Bip]

735
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
[Bip]

736
00:51:20,410 --> 00:51:22,250
[Bip]

737
00:51:22,330 --> 00:51:24,210
Uh!

738
00:51:24,250 --> 00:51:25,420
Uh!

739
00:51:30,970 --> 00:51:33,470
Sei sicuro di volere la Kryptonite?

740
00:51:33,590 --> 00:51:34,970
Sono 40 dollari in più.

741
00:51:35,050 --> 00:51:36,010
[Bip]

742
00:51:37,720 --> 00:51:39,180
Dammi la Kryptonite.

743
00:51:40,730 --> 00:51:44,360
Ma mi fa venire voglia
leggere la rivista?

744
00:51:44,440 --> 00:51:45,900
Non riesco a capirlo.

745
00:51:45,980 --> 00:51:47,320
È tutto dentro...

746
00:51:47,400 --> 00:51:49,570
L'ho trovato.

747
00:51:49,650 --> 00:51:50,610
Geroglifici egiziani.

748
00:51:50,700 --> 00:51:53,200
Se hai intenzione di usare
questa scritta,

749
00:51:53,320 --> 00:51:54,660
usarlo bene.

750
00:51:54,700 --> 00:51:56,160
Rendilo semplice, significativo.

751
00:51:56,280 --> 00:51:57,950
Le persone sono molto ingenue.

752
00:51:57,990 --> 00:51:59,330
Trattateli così.

753
00:51:59,410 --> 00:52:00,750
Fallo di nuovo.

754
00:52:02,920 --> 00:52:06,000
Chiamerò un idraulico per riparare la doccia

755
00:52:06,040 --> 00:52:07,500
e avere mio nipote

756
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
darti vernice fresca.

757
00:52:09,170 --> 00:52:11,050
Il primo del mese va bene?

758
00:52:11,130 --> 00:52:15,180
Speravo di trasferirmi qui questa settimana,

759
00:52:15,260 --> 00:52:16,720
se va tutto bene.

760
00:52:16,850 --> 00:52:19,350
Perché non lasciamo che il tuo assegno venga incassato?

761
00:52:19,430 --> 00:52:20,890
e riparare quella doccia?

762
00:52:21,020 --> 00:52:23,520
Ti farò sapere
per prima cosa la prossima settimana.

763
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
Grande. grazie,
La signora Tinkerman, davvero.

764
00:52:50,960 --> 00:52:52,130
CIAO.

765
00:52:52,210 --> 00:52:54,090
EHI.

766
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
Ti ho portato un regalo, Nick.

767
00:52:58,300 --> 00:52:59,510
Freddo.

768
00:52:59,560 --> 00:53:03,180
Non penso che ne abbiamo bisogno
lascialo respirare, vero?

769
00:53:03,230 --> 00:53:05,270
No, non credo.

770
00:53:07,810 --> 00:53:10,730
Sembra che tu ti sia occupato di tutto.

771
00:53:10,820 --> 00:53:13,400
Più o meno.

772
00:53:13,440 --> 00:53:16,740
Se vale qualcosa,
Sono felice che tu ti stia trasferendo.

773
00:53:16,820 --> 00:53:18,780
Sei contento.
Sono felicissimo.

774
00:53:23,700 --> 00:53:25,370
Ehi, Nick.

775
00:53:25,410 --> 00:53:26,620
Sì?

776
00:53:26,710 --> 00:53:28,710
Devo farti una domanda.

777
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
Sparare.

778
00:53:32,170 --> 00:53:34,380
La prossima settimana, la serata di beneficenza di Michael...

779
00:53:34,420 --> 00:53:35,930
stai andando?

780
00:53:36,010 --> 00:53:39,600
Beh, noi... dobbiamo farlo, giusto?

781
00:53:41,390 --> 00:53:43,890
Voglio che tu venga con me.

782
00:53:43,980 --> 00:53:46,270
Cosa vuoi dire?
come insieme, ad un appuntamento?

783
00:53:46,310 --> 00:53:49,560
Va bene. Non importa.
So che non avrei dovuto...

784
00:53:49,610 --> 00:53:52,820
No, no, no. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

785
00:53:52,900 --> 00:53:55,860
Qualunque cosa sia successa a...

786
00:53:55,950 --> 00:53:58,610
"non prenderti la carne."
"dove deponi le uova"?

787
00:53:58,660 --> 00:54:00,620
Pane. Dove fai il pane.

788
00:54:00,740 --> 00:54:01,700
Pane, giusto.

789
00:54:03,290 --> 00:54:05,450
Beh...

790
00:54:05,500 --> 00:54:07,460
Non vorrei...

791
00:54:07,500 --> 00:54:09,960
ci vediamo ballando un lento con Samantha.

792
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
Mm-hmm.

793
00:54:11,090 --> 00:54:13,050
O qualche bambino di 13 anni.

794
00:54:13,130 --> 00:54:14,960
1 4.

795
00:54:18,180 --> 00:54:20,890
Uh... non mi piacerebbe.

796
00:55:59,940 --> 00:56:03,360
[Colpo a distanza]

797
00:56:11,160 --> 00:56:12,710
[Colpi e grugniti]

798
00:56:21,470 --> 00:56:23,010
Adriano!

799
00:56:24,760 --> 00:56:26,720
Cosa fai?

800
00:56:26,760 --> 00:56:28,640
Fare la limonata.

801
00:56:30,470 --> 00:56:32,440
Ne vuoi un po'?

802
00:56:41,030 --> 00:56:42,820
Ciao, Adriano.

803
00:56:42,860 --> 00:56:45,320
Come stai oggi?

804
00:56:45,450 --> 00:56:46,410
Bene.

805
00:56:46,490 --> 00:56:47,990
Va bene.

806
00:56:48,030 --> 00:56:49,410
Ehi, Amy.

807
00:56:49,490 --> 00:56:50,870
Che cosa?

808
00:56:50,950 --> 00:56:53,580
Cos'hai fatto ieri sera?

809
00:56:53,660 --> 00:56:55,670
Cosa intendi?

810
00:56:55,750 --> 00:56:58,000
Voglio dire, hai dormito da Nick,
non è vero?

811
00:56:58,090 --> 00:56:59,800
Adriano...

812
00:56:59,840 --> 00:57:02,630
Beh, voglio dire, non hai...

813
00:57:02,670 --> 00:57:04,380
lo sai.

814
00:57:04,470 --> 00:57:07,850
Adriano...

815
00:57:07,930 --> 00:57:10,180
lasciami spiegare
qualcosa per te.

816
00:57:10,220 --> 00:57:12,730
Un giorno,
quando sarai grande

817
00:57:12,850 --> 00:57:15,140
e hai una vera relazione,

818
00:57:15,190 --> 00:57:17,940
realizzerai i tuoi sentimenti
per Nick eravamo solo una cotta.

819
00:57:18,020 --> 00:57:21,150
infatti,
Scommetto che quando inizierà la scuola,

820
00:57:21,190 --> 00:57:23,570
te ne sarai completamente dimenticato
tutto su di lui.

821
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
Dio, Amy...
quando sarò grande,

822
00:57:25,700 --> 00:57:28,370
Spero di poterlo essere
intelligente quanto te.

823
00:57:28,410 --> 00:57:30,580
Adriano...

824
00:57:30,660 --> 00:57:32,120
vai a giocare.

825
00:58:26,920 --> 00:58:28,930
[Tossire]

826
00:59:27,360 --> 00:59:30,110
[Ronzio]

827
00:59:39,830 --> 00:59:41,540
Oh mio Dio.

828
01:00:05,360 --> 01:00:06,980
Ah!

829
01:00:07,020 --> 01:00:10,030
OH! OH!

830
01:00:10,110 --> 01:00:11,860
Oh, Dio!

831
01:00:11,950 --> 01:00:16,830
NO! NO! NO!

832
01:00:50,990 --> 01:00:54,530
[Il telefono squilla]

833
01:00:54,610 --> 01:00:55,870
Ciao.

834
01:00:55,910 --> 01:00:57,450
Oh, ciao, Michael.

835
01:00:58,660 --> 01:01:01,700
No, no. Ero giusto
ripassando alcune cose.

836
01:01:01,790 --> 01:01:03,250
[Bussare alla porta]

837
01:01:03,330 --> 01:01:04,830
Davvero?

838
01:01:04,920 --> 01:01:06,290
Posso entrare?

839
01:01:06,380 --> 01:01:08,340
No. Va bene.
Che cos'è?

840
01:01:08,460 --> 01:01:09,710
Scusa.

841
01:01:09,750 --> 01:01:12,130
[Michele]
C'è stato un incidente.

842
01:01:12,210 --> 01:01:15,220
Voglio solo darti
le informazioni sul concorso.

843
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
Co-cosa è successo?

844
01:01:20,720 --> 01:01:23,100
Che cosa?

845
01:01:24,940 --> 01:01:28,110
Oh, Gesù!

846
01:01:28,190 --> 01:01:31,610
Ehm... sì.
D-dov'è?

847
01:01:31,690 --> 01:01:34,950
Va bene. Arrivo subito.
Va bene. Ciao.

848
01:01:34,990 --> 01:01:37,320
Cosa c'è che non va?

849
01:01:37,410 --> 01:01:39,240
Uh... sono Amy.

850
01:01:39,280 --> 01:01:41,370
E' all'ospedale.

851
01:01:41,450 --> 01:01:43,750
E' stata dentro
una specie di incidente.

852
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
Oh, Nick!

853
01:01:45,000 --> 01:01:46,670
Mi dispiace tanto.

854
01:02:00,260 --> 01:02:02,680
Buongiorno, signore e signori.

855
01:02:02,720 --> 01:02:07,850
Vorrei darvi il benvenuto al Regionale
Campionati Juniores di Salto.

856
01:02:07,940 --> 01:02:10,900
Ha letteralmente pianto sulla mia spalla.
Povero bambino.

857
01:02:11,020 --> 01:02:12,730
Mi ha spezzato il cuore.

858
01:02:14,530 --> 01:02:15,990
Allora come sta?

859
01:02:16,030 --> 01:02:19,070
Oh... beh,
pensano che sopravvivrà, ma...

860
01:02:19,200 --> 01:02:22,200
Penso che sia stato portato
Io e Nick siamo molto più vicini.

861
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Beh, ti siederai con lui,
non è vero?

862
01:02:27,080 --> 01:02:29,880
Se lo vedo...
Se viene.

863
01:02:29,920 --> 01:02:31,670
Sarà qui.

864
01:02:33,250 --> 01:02:36,590
Non me lo dirai?
rompersi una gamba?

865
01:02:36,670 --> 01:02:39,140
Rompili entrambi.

866
01:02:39,220 --> 01:02:41,140
Primo numero87--

867
01:02:41,220 --> 01:02:44,430
La signorina Linda Mattheson cavalca Snowdrop.

868
01:02:44,520 --> 01:02:47,230
Numero 191--

869
01:02:47,270 --> 01:02:50,560
La signorina Kelly Sensabough cavalca Ace High.

870
01:02:52,480 --> 01:02:53,440
Numero62...

871
01:02:53,520 --> 01:02:55,940
Datemeli.

872
01:03:02,740 --> 01:03:03,910
Numero 183--

873
01:03:03,990 --> 01:03:07,910
La signorina Adrian Forresterriding Sinbad.

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,320
Penso che sia importante
nelle nostre vite frenetiche

875
01:03:43,410 --> 01:03:45,870
che ricordiamo quelli meno fortunati.

876
01:03:45,950 --> 01:03:48,950
Vorrei ringraziare tutti voi
per la tua generosità

877
01:03:49,040 --> 01:03:51,960
e spero che continuerai
per sostenere la nostra causa.

878
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
Vorrei presentartelo

879
01:03:53,790 --> 01:03:56,300
al presidente americano della NANDEC,

880
01:03:56,380 --> 01:03:57,800
La signorina Abigail Spaulding.

881
01:04:00,300 --> 01:04:01,720
Ciao, tesoro.

882
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
Cosa stai facendo qui?

883
01:04:05,640 --> 01:04:07,850
Ci sei mancato allo spettacolo.
È successo qualcosa?

884
01:04:07,930 --> 01:04:09,980
Vattene da qui.

885
01:04:10,100 --> 01:04:14,400
Troppo occupato a baciarmi il culo per preoccuparmi di me
è così?

886
01:04:17,320 --> 01:04:18,280
Oh!

887
01:04:22,070 --> 01:04:24,990
Perdonaci.
Lo riavrò indietro in un batter d'occhio.

888
01:04:25,030 --> 01:04:25,990
Oh!

889
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
Stai lontano da me, cazzo!

890
01:04:28,120 --> 01:04:29,870
- Pensavo che fossimo...
- Non siamo niente!

891
01:04:29,950 --> 01:04:31,500
Ti amo, Nick.
Tu mi ami.

892
01:04:31,580 --> 01:04:32,540
Sei malato.

893
01:04:32,620 --> 01:04:33,540
Tu, cazzo...

894
01:04:33,620 --> 01:04:36,130
Ah! Ah!

895
01:04:36,210 --> 01:04:41,170
Ah!

896
01:04:48,350 --> 01:04:50,140
Sei patetico.

897
01:05:05,530 --> 01:05:06,780
Signora Tinkerman!

898
01:05:10,160 --> 01:05:12,540
Signora Tinkerman,
sono io, Nick Eliot.

899
01:05:12,580 --> 01:05:14,040
L'appartamento è occupato.

900
01:05:14,080 --> 01:05:16,040
Che cosa? Di cosa stai parlando?

901
01:05:16,130 --> 01:05:19,050
Non affitto a spacciatori!

902
01:05:19,130 --> 01:05:20,090
Oh, Dio!

903
01:05:20,210 --> 01:05:22,590
Me l'ha detto la ragazza da cui hai affittato!

904
01:05:22,670 --> 01:05:25,470
Signora Tinkerman, sta mentendo!

905
01:05:25,550 --> 01:05:26,550
Signora Tinkerman!

906
01:05:26,640 --> 01:05:29,510
Te ne darò tre
per uscire di qui.

907
01:05:29,560 --> 01:05:30,560
1...

908
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
[Suono, suon]

909
01:06:18,600 --> 01:06:19,610
Nicola Eliot?

910
01:06:19,650 --> 01:06:20,610
Sì?

911
01:06:20,730 --> 01:06:23,070
Mani in alto e passo lento
dalla macchina.

912
01:06:23,110 --> 01:06:24,320
Cosa sta succedendo?

913
01:06:24,400 --> 01:06:25,740
Fuori adesso.

914
01:06:25,820 --> 01:06:28,240
Ti dispiace dirmelo
di cosa si tratta?

915
01:06:28,320 --> 01:06:31,160
Te lo dirò.
Sei in arresto.

916
01:06:31,240 --> 01:06:32,200
Che cosa?

917
01:06:32,330 --> 01:06:34,120
Per violenza sessuale su minore.

918
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
Che cosa? Di cosa stai parlando?

919
01:06:36,290 --> 01:06:38,870
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

920
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Accidenti!

921
01:06:46,630 --> 01:06:48,680
Tesoro, tesoro, lo so.

922
01:06:51,390 --> 01:06:52,350
Scogliera!

923
01:06:52,430 --> 01:06:55,180
Tu, dannato animale!

924
01:06:55,220 --> 01:06:57,140
Toglietelo di dosso!

925
01:06:57,180 --> 01:06:58,730
Toglimelo di dosso!

926
01:06:58,850 --> 01:07:00,190
Scogliera!

927
01:07:00,230 --> 01:07:01,650
Toglimelo di dosso!

928
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
Stai indietro!

929
01:07:09,700 --> 01:07:11,070
Attento alla testa.

930
01:07:18,120 --> 01:07:20,080
Siamo andati a nuotare...

931
01:07:20,170 --> 01:07:22,630
e siamo usciti un paio di volte,

932
01:07:22,710 --> 01:07:25,420
ma non era niente.

933
01:07:25,500 --> 01:07:27,010
E, ehm...

934
01:07:27,090 --> 01:07:31,890
semplicemente non accetterebbe un no
per una risposta.

935
01:07:31,930 --> 01:07:33,180
E lui...

936
01:07:33,220 --> 01:07:35,720
mi ha buttato giù e, um...

937
01:07:35,770 --> 01:07:37,060
colpiscimi.

938
01:07:37,100 --> 01:07:39,560
E lui... continuava a colpirmi,

939
01:07:39,690 --> 01:07:41,020
e stavo piangendo.

940
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
[Singhiozzando]

941
01:07:42,100 --> 01:07:43,560
Continuava a colpirmi

942
01:07:43,610 --> 01:07:45,900
e urlare.

943
01:07:45,940 --> 01:07:49,700
Ero così spaventato.

944
01:07:49,740 --> 01:07:51,240
Starai bene.

945
01:07:51,320 --> 01:07:53,490
Dovrei mettere papà
in una stanza con lui,

946
01:07:53,570 --> 01:07:55,530
chiamiamolo un giorno.

947
01:07:55,580 --> 01:07:58,500
Dal giorno in cui mi sono trasferito,
mi ha importunato.

948
01:07:58,580 --> 01:08:01,540
Lei mi chiama
nel cuore della notte,

949
01:08:01,580 --> 01:08:04,420
in giro.
Lei... lei irrompe in quel posto.

950
01:08:04,500 --> 01:08:06,420
Mi graffia la macchina.

951
01:08:06,500 --> 01:08:07,920
La ragazza è girata.

952
01:08:08,010 --> 01:08:10,260
Perché nessuno mi crede, cazzo?

953
01:08:10,300 --> 01:08:13,300
Hai mai avuto contatti sessuali
di qualche genere con lei?

954
01:08:13,430 --> 01:08:15,300
Pensi che io sia pazzo? NO!

955
01:08:15,390 --> 01:08:18,810
Hai mai posizionato il tuo pene
nella sua vagina?

956
01:08:18,890 --> 01:08:20,730
Te l'ho appena detto, no!

957
01:08:20,770 --> 01:08:23,310
E' pazza!
Dovresti rinchiuderla!

958
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
Stupri una ragazzina,
ti comporti come se fosse pazza?

959
01:08:26,440 --> 01:08:28,230
Non ho fatto niente!

960
01:08:28,280 --> 01:08:30,490
Gesù Cristo!

961
01:08:30,570 --> 01:08:33,490
Hai controllato?
quella... quella stanza nel garage,

962
01:08:33,570 --> 01:08:35,530
quello con il santuario?

963
01:08:43,210 --> 01:08:44,630
Abbiamo un problema, Nick.

964
01:08:44,710 --> 01:08:46,540
Grosso problema.

965
01:08:47,960 --> 01:08:48,920
Che cosa?

966
01:08:51,010 --> 01:08:53,470
Abbiamo trovato dello sperma dentro di lei.

967
01:08:57,470 --> 01:08:58,430
Andiamo.

968
01:09:13,990 --> 01:09:16,450
I genitori stanno prendendo
la ragazza è via stasera,

969
01:09:16,490 --> 01:09:17,910
lungo la costa da qualche parte.

970
01:09:17,990 --> 01:09:19,870
Fino a quel momento,
non ti è permesso

971
01:09:19,950 --> 01:09:21,910
entro 1 00 piedi dalla casa.

972
01:09:22,000 --> 01:09:24,920
Dopo che se ne saranno andati, potrete riunirvi
i tuoi averi e muoviti.

973
01:09:25,000 --> 01:09:27,840
Non importa dove, basta andare.

974
01:09:27,920 --> 01:09:30,760
Il campione di sperma corrisponde
il tuo gruppo sanguigno.

975
01:09:30,840 --> 01:09:33,170
Guarda...ho capito.

976
01:09:33,220 --> 01:09:35,180
Ha preso un preservativo.

977
01:09:35,220 --> 01:09:37,180
Deve essere entrata di nascosto

978
01:09:37,220 --> 01:09:39,640
e ne ho rubato uno dalla spazzatura.

979
01:09:39,680 --> 01:09:42,850
Michele...

980
01:09:42,890 --> 01:09:45,850
Giuro di non aver mai fatto sesso
una mano su di lei.

981
01:09:45,900 --> 01:09:47,810
Devi credermi. Lei...

982
01:09:47,860 --> 01:09:48,860
E' pazza.

983
01:09:48,900 --> 01:09:51,650
Anche lei è una ragazzina...

984
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
una bambina di 14 anni.

985
01:09:53,860 --> 01:09:56,860
Adesso sarai tu la giuria.

986
01:10:38,360 --> 01:10:39,320
[Bang]

987
01:10:39,410 --> 01:10:41,580
Oh! Maledizione!

988
01:11:43,300 --> 01:11:45,350
Gesù!

989
01:11:45,430 --> 01:11:48,180
Cheyenne, cosa ci fai qui?

990
01:11:48,230 --> 01:11:49,600
Dovevo parlarti.

991
01:11:49,690 --> 01:11:51,150
Non dovresti essere qui.

992
01:11:51,190 --> 01:11:52,650
Ho già abbastanza problemi.

993
01:11:56,610 --> 01:11:59,530
Non l'hai fatto
quelle cose ad Adrian.

994
01:11:59,570 --> 01:12:01,570
S-non hai fatto quelle cose.

995
01:12:01,700 --> 01:12:03,660
Ovviamente no.

996
01:12:03,700 --> 01:12:07,240
Sapevo che se lo stava inventando.
Lo sapevo.

997
01:12:07,370 --> 01:12:10,040
Che succede, Cheyenne?

998
01:12:10,120 --> 01:12:12,790
Adrian te lo ha mai detto?
su un ragazzo di nome Rick?

999
01:12:12,880 --> 01:12:14,290
Sì, penso di sì.

1000
01:12:14,380 --> 01:12:16,550
Ha detto che era un amico.
Perché?

1001
01:12:16,590 --> 01:12:18,970
Era il nostro consigliere del campo.

1002
01:12:19,050 --> 01:12:20,550
Adrian aveva una cotta per lui.

1003
01:12:20,630 --> 01:12:21,590
COSÌ?

1004
01:12:21,680 --> 01:12:25,350
E' morto.
Ha mangiato qualcosa di avvelenato.

1005
01:12:25,390 --> 01:12:28,390
Tutti pensavano
è stato un incidente...

1006
01:12:28,520 --> 01:12:31,270
b-ma Adrian sa delle cose,

1007
01:12:31,350 --> 01:12:32,900
cose che gli altri bambini non fanno.

1008
01:12:32,980 --> 01:12:37,400
Anche lei conosce le vespe.

1009
01:12:37,530 --> 01:12:38,570
Lo so.

1010
01:12:40,280 --> 01:12:41,740
Ci ho pensato.

1011
01:12:43,410 --> 01:12:45,370
Ma non ci sono prove.

1012
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Ma penso che potrebbe esserci.

1013
01:12:47,410 --> 01:12:48,870
Adrian teneva un diario.

1014
01:12:48,910 --> 01:12:51,080
Ci scrive tutto.

1015
01:12:51,120 --> 01:12:54,040
Lei pensa che nessuno lo sappia,
ma l'ho visto.

1016
01:12:54,080 --> 01:12:56,130
Lo teneva nascosto nella sua camera da letto.

1017
01:12:56,250 --> 01:12:58,670
Lo dirò agli avvocati, ma...

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,220
devi dimenticarti completamente di Adrian.

1019
01:13:01,260 --> 01:13:04,260
È malata.
Capisci?

1020
01:13:04,340 --> 01:13:07,680
Dai.
Davvero non dovresti essere qui.

1021
01:13:07,760 --> 01:13:10,310
E' una bugiarda.
Sta mentendo su di te.

1022
01:13:10,430 --> 01:13:12,850
Lo so.
Posso prendermi cura di me stesso.

1023
01:13:12,940 --> 01:13:14,690
Dai.
Ti accompagno.

1024
01:13:19,230 --> 01:13:21,860
Starò bene.

1025
01:13:21,940 --> 01:13:24,910
Fatto un milione di volte.

1026
01:13:24,950 --> 01:13:25,950
Dopo.

1027
01:13:25,990 --> 01:13:26,950
Dopo.

1028
01:14:14,790 --> 01:14:17,710
[Suona il pianoforte]

1029
01:14:39,020 --> 01:14:40,020
Cheyenne!

1030
01:14:43,440 --> 01:14:45,070
Cheyenne!

1031
01:14:47,700 --> 01:14:50,700
[Riproduzione del carillon]

1032
01:15:22,860 --> 01:15:26,190
[Il telefono squilla]

1033
01:15:26,240 --> 01:15:27,530
[Anello]

1034
01:15:27,570 --> 01:15:31,160
[Risposta telefonica]

1035
01:16:30,130 --> 01:16:33,640
Quindi questo è ciò che serve
per portarti finalmente quassù.

1036
01:16:33,720 --> 01:16:35,220
Cosa fai?

1037
01:16:35,300 --> 01:16:37,770
Sistemare le cose.

1038
01:16:37,810 --> 01:16:39,180
Dov'è Cheyenne?

1039
01:16:39,270 --> 01:16:41,440
Vuoi farlo anche tu?

1040
01:16:41,480 --> 01:16:42,940
Non sono abbastanza bravo?

1041
01:16:43,020 --> 01:16:44,560
Dov'è lei, Adrian?

1042
01:16:44,690 --> 01:16:46,570
Sono tornato qui per te.

1043
01:16:46,650 --> 01:16:48,860
I miei genitori ci hanno provato
per portarmi via,

1044
01:16:48,900 --> 01:16:50,320
ma li ho ingannati.

1045
01:16:50,400 --> 01:16:52,360
Dov'è lei?

1046
01:16:52,490 --> 01:16:55,530
Sono tornato e ti ho trovato
con il mio migliore amico.

1047
01:16:58,660 --> 01:17:00,620
Ti amo ancora, Nick!

1048
01:17:00,710 --> 01:17:01,620
Cheyenne!

1049
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Nick!

1050
01:17:02,830 --> 01:17:04,830
Cheyenne!

1051
01:17:04,920 --> 01:17:05,880
Nick!

1052
01:17:07,290 --> 01:17:09,130
Ah! Ah!

1053
01:17:25,520 --> 01:17:28,320
Gli incidenti accadono, Nick.

1054
01:17:28,400 --> 01:17:30,030
Ti avevo avvertito.

1055
01:17:33,240 --> 01:17:36,030
Lo sai...

1056
01:17:36,070 --> 01:17:39,540
in 1 0 anni niente di tutto questo
avrebbe avuto importanza.

1057
01:17:39,580 --> 01:17:41,580
avrei 24 anni

1058
01:17:41,660 --> 01:17:43,160
Avresti 38 anni.

1059
01:17:45,460 --> 01:17:50,050
È così triste che dovesse finire in questo modo.

1060
01:17:50,130 --> 01:17:52,590
Quello che avevamo era così speciale...

1061
01:17:55,090 --> 01:17:56,390
ma...

1062
01:17:58,140 --> 01:17:59,600
eccoci qui.

1063
01:18:03,100 --> 01:18:04,980
Peccato che tu non abbia ascoltato.

1064
01:18:08,310 --> 01:18:12,150
Voglio solo che tu sappia, Nick...

1065
01:18:12,230 --> 01:18:14,990
non importa cosa succede...

1066
01:18:15,070 --> 01:18:16,530
saremo sempre amici.

1067
01:18:25,370 --> 01:18:27,170
Adriano!

1068
01:18:27,250 --> 01:18:28,710
Adriano!

1069
01:18:31,590 --> 01:18:33,460
[Colpire la porta]

1070
01:18:34,550 --> 01:18:36,090
Adriano! Merda!

1071
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
OH!

1072
01:18:43,350 --> 01:18:44,980
Adriano!

1073
01:18:47,140 --> 01:18:49,900
Adriano! Dio...

1074
01:18:54,900 --> 01:18:55,860
Cheyenne!

1075
01:19:23,810 --> 01:19:25,180
Cheyenne!

1076
01:19:25,270 --> 01:19:26,980
Maledizione!

1077
01:19:28,350 --> 01:19:29,440
Adriano!

1078
01:19:39,740 --> 01:19:40,740
Cheyenne.

1079
01:19:42,330 --> 01:19:43,280
[Porta che sbatte]

1080
01:19:55,050 --> 01:19:56,960
[Ridacchiando]

1081
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
Ah!

1082
01:20:06,430 --> 01:20:08,890
[Calliope inizia a suonare]

1083
01:20:21,240 --> 01:20:22,370
Gesù!

1084
01:20:25,830 --> 01:20:27,080
Stai bene?

1085
01:20:36,920 --> 01:20:37,880
Aspettare.

1086
01:20:37,920 --> 01:20:39,260
[Urlo soffocato]

1087
01:20:39,300 --> 01:20:41,260
Ah!

1088
01:20:41,340 --> 01:20:43,260
Ti ucciderò!

1089
01:21:01,110 --> 01:21:02,660
Adriano!

1090
01:21:02,780 --> 01:21:05,240
Papà! Papà!

1091
01:21:12,790 --> 01:21:14,790
Papà, aiutami!

1092
01:21:14,920 --> 01:21:16,790
Ti ucciderò!

1093
01:21:16,840 --> 01:21:18,670
Figlio di puttana!

1094
01:21:24,300 --> 01:21:26,260
Lascialo in pace!

1095
01:21:37,440 --> 01:21:40,990
Ah!

1096
01:22:34,080 --> 01:22:36,580
Quindi eccoti qui.

1097
01:22:36,620 --> 01:22:38,460
E' tranquillo qui.

1098
01:22:38,540 --> 01:22:39,500
Mmm.

1099
01:22:39,590 --> 01:22:41,590
Un'altra lettera?

1100
01:22:41,710 --> 01:22:43,050
Sì.

1101
01:22:45,260 --> 01:22:47,220
Se solo mi permettesse di scusarmi,

1102
01:22:47,300 --> 01:22:49,260
Mi sentirei molto meglio.

1103
01:22:49,300 --> 01:22:51,140
Ehi, stai facendo
grandi progressi.

1104
01:22:51,220 --> 01:22:52,640
Concentrati su quello.

1105
01:22:55,100 --> 01:22:58,020
Vorrei solo che lo fossero tutti
comprensivo quanto te.

1106
01:22:58,100 --> 01:23:00,020
Ebbene, lo saranno.

1107
01:23:00,110 --> 01:23:01,520
Ci vorrà solo tempo

1108
01:23:01,610 --> 01:23:04,440
affinché la gente possa vederli
che sei cambiato, ok?

1109
01:23:04,490 --> 01:23:05,440
Mm-hmm.

1110
01:23:05,570 --> 01:23:06,990
Faresti meglio ad andare a lezione.

1111
01:23:07,070 --> 01:23:09,410
Ci vediamo alla nostra sessione
questo pomeriggio.

1112
01:23:09,450 --> 01:23:10,450
Va bene.

1113
01:23:10,530 --> 01:23:11,490
Ciao ciao.

1114
01:23:11,580 --> 01:23:12,910
Ciao.

1115
01:23:31,470 --> 01:23:32,430
[Clic della fotocamera]

1116
01:23:34,930 --> 01:23:37,980
Ah ah. Dormiglione mancò
la riunione mattutina.

1117
01:23:40,350 --> 01:23:42,110
Merda!

1118
01:23:42,150 --> 01:23:43,150
Oh, amico!

1119
01:23:43,190 --> 01:23:44,150
Non preoccuparti.

1120
01:23:44,280 --> 01:23:45,690
L'ho detto a Michael

1121
01:23:45,780 --> 01:23:48,700
sei sulla pista
di qualche grande storia.

1122
01:23:48,780 --> 01:23:49,740
Grazie.

1123
01:23:54,080 --> 01:23:55,040
Posta aerea.